カナかな団の躁鬱

当ウェブサイトのバイク関連ページ「アバウト★ワークス」を【AltaVista - World / Translate】で閲覧されている外国の方がおられたようで。

私(首領)の現行主力戦闘機SV400Sは日本国内専用機種でありまして、海外では輸入という形でしか配備できない(なぜなら海外ではSV650Sとして売られている)らしいのですが、ものずきな人間は外国にもいるようで、この400を購入してしまい、その資料等を求めて、当ウェブサイトをふらふらと閲覧してくれているらしいのです。

過去にイギリス在住の方が400の資料を英訳して置いてあるところはないか、と訪ねてこられた方もいらっしゃったのですが、生憎英語ができません、650でも同じようなものだから、と海外のSV650の拠点を教えて誤魔化したことがありました。その時は何とか英訳してあげたほうが良かったかな、でも面倒だしな、などと思っていたのですが、なるほど【AltaVista - World / Translate】のようなウェブサイトを各国語へ翻訳してくれる代物があったのですか。これは便利です。

さて、【AltaVista - World / Translate】で当サイトを英訳してみたら、ううむ、概ねいけているような気もするのですが、ところどころおかしな点もあるようです(しかし、私は英語で合格点がもらえるような生徒ではなかったので、良く分かりませんが……)。なにより、変な言葉遣いになっている部分は翻訳されないようで、あちらこちらに日本語のかけらが……。今後、翻訳エンジンが進化するとしても、正しい日本語で書いておく必要はありそうでございます。

ところで、私、「カナかな団首領」は"Kana Kana Bloc. c.e.o."と名乗っておりますが、"カナ kana group leader"と翻訳されております。現在。

【AltaVista - World / Translate】で日記を読む